1 00:00:08,309 --> 00:00:09,410 *melancholijna muzyka* 2 00:00:10,311 --> 00:00:11,979 [Stacy] Ten będzie 3 00:00:12,046 --> 00:00:12,946 bez kaznodziei. 4 00:00:13,013 --> 00:00:14,515 Chcesz coś powiedzieć? 5 00:00:14,648 --> 00:00:18,186 Mam mnóstwo do powiedzenia, ale nie będę tego dzisiaj mówić. 6 00:00:18,286 --> 00:00:20,121 Który to Paweł? 7 00:00:20,188 --> 00:00:23,357 Do cholery za zabranie go nam. 8 00:00:23,457 --> 00:00:25,359 -Dziękuję za dzisiaj. -[Van] Mhm. 9 00:00:25,493 --> 00:00:27,161 [Abigail] Znaczy więcej niż myślisz. 10 00:00:27,261 --> 00:00:29,463 Ktoś musiał to zrobić za mnie. Wiem, co to znaczy. 11 00:00:29,530 --> 00:00:31,332 Czy to więc pożegnanie? 12 00:00:31,432 --> 00:00:33,834 -Myślę, że tak będzie najlepiej. -Och, wow. 13 00:00:33,901 --> 00:00:35,002 Czas wracać do domu, prawda? 14 00:00:35,103 --> 00:00:36,637 Już czas, kochanie. 15 00:00:38,839 --> 00:00:40,241 -W porządku, w porządku. -[płacze] Przepraszam. 16 00:00:40,374 --> 00:00:41,909 Jest w porządku, jest w porządku, jest w porządku. 17 00:00:42,042 --> 00:00:43,411 Wiesz co to jest? 18 00:00:43,511 --> 00:00:45,746 -Co... Co? -Tak bardzo go kochasz. 19 00:00:45,846 --> 00:00:49,383 A twoje ciało po prostu o tym nie wie gdzie teraz umieścić całą tę miłość. 20 00:00:50,184 --> 00:00:51,485 [Filip] Będziesz miał tyle samo życia 21 00:00:51,552 --> 00:00:54,888 żyć tak jak sobie pozwalasz. 22 00:00:54,988 --> 00:00:56,157 Mój mąż zmarł. 23 00:00:56,224 --> 00:00:58,058 Miłość mojego życia 24 00:00:58,192 --> 00:00:59,893 zniknął. zrobiłbym to 25 00:00:59,993 --> 00:01:03,231 jakby ktoś w tym pomógł. 26 00:01:05,833 --> 00:01:09,069 *powolna, zapadająca w pamięć muzyka* 27 00:01:33,860 --> 00:01:35,996 *muzyka puchnie* 28 00:01:55,816 --> 00:01:58,018 *** 29 00:02:12,766 --> 00:02:14,502 [Paweł] Patrzysz na to... 30 00:02:15,303 --> 00:02:17,905 ...i widzisz porządek. 31 00:02:19,440 --> 00:02:21,309 Wiesz co widzę? 32 00:02:23,143 --> 00:02:24,645 Gigant... 33 00:02:24,778 --> 00:02:26,447 wypadek. 34 00:02:26,514 --> 00:02:28,316 Jebany... 35 00:02:29,149 --> 00:02:32,320 Błąd w prawach fizyki. 36 00:02:33,153 --> 00:02:35,155 Nie ma żadnego porządku, 37 00:02:35,256 --> 00:02:36,424 żadnych zasad. 38 00:02:36,490 --> 00:02:38,659 A-I nie rozmawiaj ze mną o Bogu. 39 00:02:38,759 --> 00:02:40,228 Nie przypisuj Mu uznania. 40 00:02:40,328 --> 00:02:44,865 Bo jeśli Jego celem było tworzenie coś na Jego podobieństwo 41 00:02:44,965 --> 00:02:48,502 a potem ją przejedź na jebanym przejściu dla pieszych. 42 00:02:48,602 --> 00:02:51,405 Więc nie, kurwa pouczaj mnie o Bogu. 43 00:02:52,340 --> 00:02:54,041 nie jestem... 44 00:02:54,141 --> 00:02:56,677 poucza cię o niczym, Paul. 45 00:02:59,413 --> 00:03:02,783 Mam nadzieję, że nigdy muszę to poczuć. 46 00:03:04,785 --> 00:03:06,554 Gdybym tylko mógł... 47 00:03:07,388 --> 00:03:10,358 ...wyciągnij to z mojej piersi, Zrobiłbym to. 48 00:03:10,491 --> 00:03:12,593 I uwierz mi, próbowałem. 49 00:03:13,761 --> 00:03:15,929 Nie mam wątpliwości. 50 00:03:24,805 --> 00:03:26,274 Hej. 51 00:03:40,721 --> 00:03:42,423 [wzdycha] 52 00:03:44,258 --> 00:03:46,059 -[korek wyskakuje] -[chrząka] 53 00:03:46,159 --> 00:03:47,395 [wzdycha] 54 00:03:47,495 --> 00:03:49,363 Robię to wbrew mojemu rozsądkowi. 55 00:03:49,430 --> 00:03:51,599 [Paweł chichocze] 56 00:03:54,034 --> 00:03:55,603 [wzdycha] 57 00:03:57,004 --> 00:03:58,305 [wzdycha] 58 00:03:59,172 --> 00:04:00,741 Boże, ja tylko... 59 00:04:02,910 --> 00:04:05,413 Po prostu cholernie za nią tęsknię, stary. 60 00:04:05,513 --> 00:04:07,515 Ja wiem. 61 00:04:08,682 --> 00:04:10,484 Po prostu za nią tęsknię. 62 00:04:27,200 --> 00:04:29,537 Nie myśl, że to oznacza śpimy. 63 00:04:30,371 --> 00:04:32,105 Wschód słońca o 7:00. 64 00:04:32,205 --> 00:04:34,207 Rybom to nie przeszkadza o moich problemach. 65 00:04:34,274 --> 00:04:37,110 [śmiech] 66 00:04:40,280 --> 00:04:42,282 A mnie ich nie obchodzi. 67 00:04:47,621 --> 00:04:49,890 Zobaczymy się rano. 68 00:04:56,397 --> 00:04:58,632 *ponura muzyka* 69 00:05:03,671 --> 00:05:06,407 [Preston] Nie wiem, co robią siostry. 70 00:05:06,474 --> 00:05:10,911 Może przytulają się i płaczą i wspólnie uśmierzajcie ich ból. 71 00:05:10,978 --> 00:05:12,245 Nie bracia. 72 00:05:12,312 --> 00:05:14,815 Nasza praca jest pozostać na uboczu. 73 00:05:14,915 --> 00:05:16,550 Niech krzyczy i nienawidzi 74 00:05:16,650 --> 00:05:18,786 i trzymaj gębę na kłódkę. 75 00:05:18,886 --> 00:05:20,087 Niech to z siebie wyrzuci 76 00:05:20,153 --> 00:05:22,990 i zanieś go do domu jeśli tego potrzebuje. 77 00:05:23,090 --> 00:05:26,259 Albo jeszcze lepiej, niech znajdzie swoją drogę. 78 00:05:26,326 --> 00:05:28,796 Najlepszą rzeczą, jaką może zrobić brat, i najtrudniejszy, 79 00:05:28,862 --> 00:05:30,998 jest zamknięty i słucha. 80 00:05:31,765 --> 00:05:34,001 I to właśnie zrobiłem. 81 00:05:35,836 --> 00:05:37,304 [drzwi otwierają się] 82 00:05:37,405 --> 00:05:39,573 [zbliżają się kroki] 83 00:05:40,841 --> 00:05:43,343 [Liliana] Możesz to wziąć do salonu. 84 00:05:43,444 --> 00:05:45,312 Nie blokuj kominka. 85 00:05:45,379 --> 00:05:47,915 Jeśli możesz umieścić to pod kątem, u, w kącie. 86 00:05:51,151 --> 00:05:52,420 Miód. 87 00:05:55,523 --> 00:05:57,391 Co robisz? Myślałem, że miałeś terapię. 88 00:05:57,491 --> 00:05:59,393 Wygnał mnie do końca dnia. 89 00:05:59,527 --> 00:06:02,596 Coś o potrzebie alkoholu pracować ze mną. 90 00:06:02,696 --> 00:06:04,665 Czyż nie jest najlepszy? 91 00:06:04,732 --> 00:06:05,933 [chichocze] 92 00:06:06,033 --> 00:06:07,334 Och, kuchnia jest w tamtą stronę. 93 00:06:07,401 --> 00:06:08,702 -[kobieta] Dokąd w ten sposób? -[Liliana] Zaufaj mi, 94 00:06:08,802 --> 00:06:09,637 nie przegapisz tego. 95 00:06:09,703 --> 00:06:11,439 Więc naprawdę to robimy, co? 96 00:06:12,339 --> 00:06:14,307 Jego przyjaciele zasługują na szansę aby go uczcić. 97 00:06:14,374 --> 00:06:17,077 Świętujemy-- to właśnie robimy? 98 00:06:17,177 --> 00:06:19,046 Aby o nim pamiętać, pożegnać się. 99 00:06:19,847 --> 00:06:21,615 Kiedy więc początek uroczystości? 100 00:06:21,715 --> 00:06:23,851 -7:00. -Kiedy to się skończy? 101 00:06:24,718 --> 00:06:26,620 8:30, 9:00. 102 00:06:26,720 --> 00:06:28,589 *zamyślona muzyka* 103 00:06:28,689 --> 00:06:30,491 -Do zobaczenia o 9:00. -Kochanie, 104 00:06:30,558 --> 00:06:33,527 nie możemy mieć nabożeństwo żałobne bez ciebie. 105 00:06:34,828 --> 00:06:37,130 To twój dom. 106 00:06:46,073 --> 00:06:48,709 Będę miał Proszę herbatę chai latte. 107 00:06:48,808 --> 00:06:50,310 Mleko owsiane, migdałowe czy sojowe? 108 00:06:51,211 --> 00:06:53,714 A co powiesz na to? taki staroświecki, 109 00:06:53,781 --> 00:06:55,683 prosto z wymienia. 110 00:06:55,749 --> 00:06:57,050 Wymię? 111 00:06:57,150 --> 00:06:58,418 Mleko krowie. 112 00:06:58,552 --> 00:07:00,220 Pełne mleko, dwa procent, czy bez tłuszczu? 113 00:07:00,320 --> 00:07:03,390 Pełne mleko. Jak się masz, pani Clyburn? 114 00:07:03,491 --> 00:07:06,026 Nic mi nie jest, Hailey. 115 00:07:07,528 --> 00:07:09,029 Jak szkoła? 116 00:07:09,096 --> 00:07:10,397 To twój ostatni rok. 117 00:07:10,464 --> 00:07:12,800 To było. Dopóki nie poszłam na targi pracy 118 00:07:12,933 --> 00:07:14,602 i dowiedziałem się Właściwie nie mogę go dostać 119 00:07:14,735 --> 00:07:16,103 z dyplomem z filozofii. 120 00:07:16,203 --> 00:07:18,572 Więc wytrzymam zakładnik kawowy twojego męża 121 00:07:18,672 --> 00:07:20,273 o radę następnym razem, gdy przyjdzie. 122 00:07:21,709 --> 00:07:23,076 Hmm... 123 00:07:23,143 --> 00:07:25,412 Cóż, wchodzenie między mężczyznę a jego kawa jest... 124 00:07:25,479 --> 00:07:27,748 -[chichocze] -...bardzo niebezpieczna gra. 125 00:07:27,848 --> 00:07:29,082 Wykorzystam swoje szanse. 126 00:07:29,182 --> 00:07:30,117 Proszę zatrzymać resztę. 127 00:07:30,250 --> 00:07:31,785 To jest za dużo. 128 00:07:32,920 --> 00:07:34,354 Dziękuję. 129 00:07:36,490 --> 00:07:38,692 *niska, ponura muzyka* 130 00:07:40,828 --> 00:07:44,665 *** 131 00:08:00,581 --> 00:08:02,716 *** 132 00:08:19,499 --> 00:08:20,467 [pukanie] 133 00:08:20,534 --> 00:08:23,336 Paige, Ellen pyta o ciebie. 134 00:08:26,707 --> 00:08:28,075 Dobra. 135 00:08:35,248 --> 00:08:37,183 [wdycha głęboko] 136 00:08:37,284 --> 00:08:38,385 [wzdycha] 137 00:08:38,485 --> 00:08:40,788 wiem dokładnie tak, jak się czujesz. 138 00:08:41,588 --> 00:08:43,190 Straciłeś ojca? 139 00:08:43,289 --> 00:08:44,825 O Boże, nie. [chichocze] 140 00:08:44,892 --> 00:08:47,561 Nie, byłbym wrakiem. [wdycha gwałtownie] 141 00:08:47,661 --> 00:08:48,896 Och, nie. 142 00:08:48,996 --> 00:08:51,298 Mój ojciec, on żyje w Nantucket z moją mamą. 143 00:08:51,364 --> 00:08:54,034 Tak, organizują triathlony, więc będą żyć wiecznie. 144 00:08:54,134 --> 00:08:55,235 -[śmiech] -[chichocze] 145 00:08:55,335 --> 00:08:56,670 Prawdę mówiąc, 146 00:08:56,770 --> 00:09:00,073 właśnie ukończyli Ironcat w L'Ampolla w Hiszpanii. 147 00:09:00,173 --> 00:09:01,675 [wzdycha] Czy wiesz gdzie to jest? 148 00:09:01,742 --> 00:09:04,044 Uh, na południe od Tarragony? 149 00:09:04,878 --> 00:09:05,813 Tak. 150 00:09:05,879 --> 00:09:07,581 Oh. Jesteś małym podróżnikiem. 151 00:09:07,715 --> 00:09:10,517 Tak, naprawdę nie rozumiem apel, szczerze mówiąc. 152 00:09:10,618 --> 00:09:13,654 Mam na myśli pływanie w oceanie. 153 00:09:14,487 --> 00:09:16,123 Jestem przerażony rekinami. 154 00:09:16,223 --> 00:09:20,260 Dla mnie najlepsze jest morze podziwiany z szezlonga. 155 00:09:20,393 --> 00:09:22,062 Moim zdaniem. [chichocze cicho] 156 00:09:22,996 --> 00:09:25,933 Mam zdrowy szacunek również dla rekinów. 157 00:09:26,066 --> 00:09:28,535 [wzdycha, drwi] Diabelskie zwierzęta, prawda? 158 00:09:28,602 --> 00:09:30,437 -[chichocze] -Nie byłby dobrym zwierzakiem. 159 00:09:30,537 --> 00:09:32,372 Nie. [śmiech] 160 00:09:32,439 --> 00:09:33,974 Nie. 161 00:09:34,074 --> 00:09:37,110 Och, wow, jesteś po prostu Blond dowcip, prawda? 162 00:09:38,045 --> 00:09:40,080 -Dziękuję. [chichocze] -Tak, proszę bardzo. 163 00:09:40,213 --> 00:09:42,650 Chcę, żebyś wiedziała, Paige... 164 00:09:43,516 --> 00:09:45,185 ...troszczymy się o Ciebie tutaj. 165 00:09:45,252 --> 00:09:47,921 Dobra? A jeśli masz ochotę potrzebujesz więcej czasu na żałobę, 166 00:09:48,021 --> 00:09:50,023 po prostu nam powiedz a my Ci to damy. 167 00:09:50,090 --> 00:09:51,859 Gdy tylko Tydzień Mody się skończy. 168 00:09:51,925 --> 00:09:53,694 Oczywiście. 169 00:09:54,561 --> 00:09:55,595 Dziękuję. 170 00:09:55,729 --> 00:09:57,397 Nie ma za co. 171 00:09:59,967 --> 00:10:01,368 Dobra. 172 00:10:02,302 --> 00:10:03,603 Aha, i Yankesi... 173 00:10:03,704 --> 00:10:04,972 właśnie dostali się do ALCS, 174 00:10:05,072 --> 00:10:07,340 więc będzie pośpiech w apartamentach. 175 00:10:07,440 --> 00:10:09,042 Jeśli możesz po prostu zacząć zastanawiać się 176 00:10:09,109 --> 00:10:10,110 gdzie będziemy się ściskać ludzie... 177 00:10:10,243 --> 00:10:11,211 Na tym. 178 00:10:11,278 --> 00:10:12,913 Dziękuję. 179 00:10:13,013 --> 00:10:14,281 Tak, możesz się zamknąć drzwi do biura, proszę? 180 00:10:14,414 --> 00:10:16,449 Przepraszam. 181 00:10:18,385 --> 00:10:19,653 [Avery] Jak umarł? 182 00:10:19,787 --> 00:10:20,888 Katastrofa samolotu. 183 00:10:20,954 --> 00:10:22,489 [wydycha gwałtownie] Jaki rodzaj samolotu? 184 00:10:22,589 --> 00:10:24,424 -Nie wiem. -Nie komercyjne? 185 00:10:24,491 --> 00:10:25,826 [Bryana] O Boże, nie. 186 00:10:25,959 --> 00:10:27,961 I słyszę jego brata był pilotem. 187 00:10:28,061 --> 00:10:28,962 [Avery] Bóg. 188 00:10:29,062 --> 00:10:30,463 -To okropne. -Och, waha. 189 00:10:30,597 --> 00:10:32,265 Kolejny uprzywilejowany biały milioner 190 00:10:32,332 --> 00:10:33,600 rozbija swój prywatny odrzutowiec. 191 00:10:33,667 --> 00:10:34,768 Dobranoc. 192 00:10:34,835 --> 00:10:36,804 I jakie samolubne. 193 00:10:36,904 --> 00:10:38,839 Czy masz jakiś pomysł jaki ślad węglowy 194 00:10:38,939 --> 00:10:40,774 prywatnego samolotu? To jest jak... 195 00:10:40,841 --> 00:10:43,143 najgorsza rzecz na planecie dla tego środowiska. 196 00:10:43,276 --> 00:10:45,679 - [zbliżają się kroki] -Zasłużył na upadek. 197 00:10:52,485 --> 00:10:53,520 Przepraszam. 198 00:10:53,620 --> 00:10:55,122 Prawda boli. 199 00:10:57,657 --> 00:10:59,359 Wiesz co boli? 200 00:11:01,261 --> 00:11:03,596 Espresso Martini krzyczę moje imię, ale tak jest 201 00:11:03,663 --> 00:11:04,898 żeby odebrać dziewczyny za godzinę. 202 00:11:04,998 --> 00:11:06,166 Masz kierowcę. 203 00:11:06,266 --> 00:11:07,334 -[chichocze] -[Chelsea] Dobra uwaga. 204 00:11:07,434 --> 00:11:08,468 Ale nie piję sam. 205 00:11:08,568 --> 00:11:09,636 Dwa, proszę. 206 00:11:09,703 --> 00:11:11,471 -Dlaczego nie? -Trzy espresso martini. 207 00:11:11,571 --> 00:11:13,874 Boże, bo mamy dzieci, które czekają. 208 00:11:14,674 --> 00:11:15,776 Jak dziewczyny to znoszą? 209 00:11:15,843 --> 00:11:17,344 Wiedzą, że go nie ma. 210 00:11:17,444 --> 00:11:20,180 Nie jestem pewien, czy rozumieją co to znaczy w pełni. 211 00:11:20,280 --> 00:11:21,782 Ja też nie jestem pewien. 212 00:11:21,849 --> 00:11:23,216 [Chelsea] Musisz znaleźć trochę czasu dla siebie, Abby. 213 00:11:23,350 --> 00:11:25,986 Dallas musi przyspieszyć z tymi dziewczynami 214 00:11:26,086 --> 00:11:27,654 i dać ci spokój. 215 00:11:27,721 --> 00:11:30,657 Cóż, Dallas jest trochę zgięty w tej chwili bez formy. 216 00:11:30,724 --> 00:11:33,493 Bridgett mu o tym powiedziała... 217 00:11:33,593 --> 00:11:35,328 facet, którego tam spotkałem, 218 00:11:35,395 --> 00:11:38,065 i on-- Co jest wada genetyczna mężczyzny 219 00:11:38,198 --> 00:11:40,167 kto staje się bardziej zazdrosny po tym jak je zostawiłeś? 220 00:11:40,267 --> 00:11:42,369 Czekać. Zatrzymywać się. 221 00:11:42,469 --> 00:11:43,370 Kopia zapasowa. 222 00:11:43,470 --> 00:11:44,371 Jaki facet? 223 00:11:44,504 --> 00:11:46,907 [wzdycha] Hmm... 224 00:11:49,242 --> 00:11:50,343 Kto... 225 00:11:50,410 --> 00:11:52,345 to kurwa jest? 226 00:11:52,445 --> 00:11:54,514 -[Leah] Słodki Jezu. -[szydzi] 227 00:11:54,581 --> 00:11:56,149 OK, więc oto pytanie. Dlaczego jesteś 228 00:11:56,216 --> 00:11:59,219 nie nago i przykuty łańcuchem do jego pieca właśnie teraz? 229 00:11:59,319 --> 00:12:01,822 Byłabym taka bosa i tak cholernie w ciąży. 230 00:12:01,889 --> 00:12:02,990 [śmiech] 231 00:12:03,056 --> 00:12:04,091 Czy wy dwoje...? 232 00:12:04,191 --> 00:12:06,393 [Chelsea/Leah] O mój Boże. 233 00:12:06,493 --> 00:12:08,528 Wszystko, każdy szczegół, 234 00:12:08,628 --> 00:12:10,063 rozlej to wszystko, teraz. 235 00:12:10,163 --> 00:12:13,400 nie byłem z kimkolwiek od Dallas, 236 00:12:13,533 --> 00:12:14,835 i to było dwa lata temu. 237 00:12:14,902 --> 00:12:15,903 Nie, trzy. 238 00:12:16,036 --> 00:12:17,104 To było... 239 00:12:17,204 --> 00:12:19,072 -Założę się, że tak było. -[usta] 240 00:12:19,206 --> 00:12:20,040 Szczegóły. 241 00:12:20,140 --> 00:12:21,942 Jest zastępcą szeryfa 242 00:12:22,042 --> 00:12:23,877 i przewodnik rzeczny. 243 00:12:23,977 --> 00:12:27,280 I on steruje linami z koni, 244 00:12:27,380 --> 00:12:29,716 co jest formą rzeczywistą tamtejszego zajęcia. 245 00:12:29,817 --> 00:12:32,119 I ma dwóch chłopców mniej więcej w tym samym wieku co dziewczynki. 246 00:12:32,219 --> 00:12:33,887 Nie o takie szczegóły mi chodzi. 247 00:12:33,954 --> 00:12:35,255 To są szczegóły dostajesz. 248 00:12:35,355 --> 00:12:36,756 [Lea] Rozwiedziony? 249 00:12:36,857 --> 00:12:39,927 Jego żona, uh, zginął w wypadku. 250 00:12:40,760 --> 00:12:43,363 I jest... pełen uczuć i miły 251 00:12:43,430 --> 00:12:44,865 i zrozumienie. 252 00:12:44,932 --> 00:12:46,466 I w Montanie. 253 00:12:46,566 --> 00:12:47,868 Więc nie ma znaczenia, kim on jest. 254 00:12:47,935 --> 00:12:49,136 Jak to zostawiłeś? 255 00:12:49,269 --> 00:12:50,470 Słuchaj, nie ruszam się do gór, 256 00:12:50,570 --> 00:12:51,771 i jest cholernie pewny nie ruszam się tutaj, 257 00:12:51,872 --> 00:12:53,040 więc tak to zostawiliśmy. 258 00:12:53,106 --> 00:12:55,075 Cóż, przynajmniej wróciłeś do gry. 259 00:12:55,142 --> 00:12:57,945 Mam długą listę potencjalnych zalotników. 260 00:12:58,045 --> 00:13:00,413 To w zasadzie wszystkie moje fantazje dotyczące korytarza, 261 00:13:00,480 --> 00:13:02,916 więc będę po prostu żyć zastępczo przez ciebie. 262 00:13:02,983 --> 00:13:04,151 Nie, dziękuję. 263 00:13:04,284 --> 00:13:05,919 Mamy różne fantazje, Chelsea. 264 00:13:05,986 --> 00:13:09,156 Oh. Tak. To znaczy, kto chce 40-letni multimilioner 265 00:13:09,289 --> 00:13:10,723 z perfekcyjnymi włosami, sześciopak, 266 00:13:10,790 --> 00:13:13,126 i dom w South Beach? Takie obrzydliwe. 267 00:13:13,260 --> 00:13:14,962 Tak, kto prawdopodobnie w trzecim małżeństwie 268 00:13:15,062 --> 00:13:17,630 nie bez powodu albo wieczny kawaler 269 00:13:17,730 --> 00:13:18,999 kto nadal będzie kawaler 270 00:13:19,132 --> 00:13:20,533 nawet po ślubie. 271 00:13:20,633 --> 00:13:22,135 Wszystkie dobre są zabrane. 272 00:13:22,235 --> 00:13:23,736 Albo najwyraźniej w Montanie. 273 00:13:23,803 --> 00:13:25,338 Nie rozmawiajmy już o mnie. 274 00:13:25,438 --> 00:13:26,806 [Chelsea] W porządku, cóż, w takim razie o czym rozmawiamy? 275 00:13:26,907 --> 00:13:27,841 Jesteś jak, jedyna ciekawa rzecz 276 00:13:27,975 --> 00:13:29,109 dzieje się w moim życiu. 277 00:13:29,209 --> 00:13:30,743 Naprawdę powinieneś to sprawdzić, Chelsea. 278 00:13:30,810 --> 00:13:31,979 Co to znaczy? 279 00:13:32,079 --> 00:13:34,281 [brzęczy telefon] 280 00:13:38,185 --> 00:13:39,352 Czy wszystko w porządku? 281 00:13:39,486 --> 00:13:40,787 [Paige] Myślę, że pójdę do więzienia. 282 00:13:40,854 --> 00:13:41,788 Co? 283 00:13:41,855 --> 00:13:44,424 Więzienie. Zabierają mnie do więzienia. 284 00:13:44,491 --> 00:13:45,993 Powiedziałeś „więzienie”? 285 00:13:46,126 --> 00:13:47,527 -Więzienie! -Więzienie? 286 00:13:47,627 --> 00:13:48,896 Tak, więzienie. Potrzebuję prawnika. 287 00:13:48,996 --> 00:13:50,363 Jesteś w więzieniu? Już teraz? 288 00:13:50,497 --> 00:13:52,432 -Nie, jestem poza biurem. -OK, 289 00:13:52,499 --> 00:13:54,534 cóż, jestem trzy przecznice dalej. 290 00:13:55,869 --> 00:13:57,137 Muszę iść. 291 00:13:57,204 --> 00:13:58,972 -Co się stało? -N-nie wiem. 292 00:13:59,039 --> 00:13:59,873 Zadzwonię do ciebie. 293 00:14:00,007 --> 00:14:02,709 *niska, napięta muzyka* 294 00:14:09,516 --> 00:14:13,153 * Powiedz mi czego nie lubisz mówić* 295 00:14:13,220 --> 00:14:16,223 *Zanim mnie odepchniesz* 296 00:14:16,323 --> 00:14:18,291 -*Zanim mnie odepchniesz* -Atakująca dziewczyna. 297 00:14:18,358 --> 00:14:20,160 Whoo! 298 00:14:20,227 --> 00:14:22,829 * Powiedz mi czego nie lubisz mówić* 299 00:14:22,896 --> 00:14:24,932 -[trąbi] -*Przed tobą* 300 00:14:25,032 --> 00:14:26,399 * Odepchnij mnie * 301 00:14:26,499 --> 00:14:29,669 * Zanim mnie popchniesz... * 302 00:14:31,871 --> 00:14:33,040 [chrząkanie] 303 00:14:33,140 --> 00:14:34,507 Kurwa, tak, kochanie. 304 00:14:34,574 --> 00:14:36,009 [spodnie] Tak? 305 00:14:36,109 --> 00:14:37,978 -Tak, kochanie. -Tak. 306 00:14:38,045 --> 00:14:39,879 [śmiech] 307 00:14:40,013 --> 00:14:41,448 Whoo! 308 00:14:41,548 --> 00:14:43,816 Tak. Cześć. 309 00:14:44,784 --> 00:14:47,254 [wycie syreny] 310 00:14:47,354 --> 00:14:49,756 *Znowu dół* 311 00:14:49,889 --> 00:14:52,692 *Więc powiedz mi co... * 312 00:14:52,759 --> 00:14:54,094 Zapnij pas bezpieczeństwa. 313 00:14:54,227 --> 00:14:56,696 * To say, before odpychasz mnie* 314 00:14:56,763 --> 00:15:00,133 *Zanim mnie odepchniesz* 315 00:15:00,233 --> 00:15:02,702 *Och, powiedz mi co... * 316 00:15:02,769 --> 00:15:04,537 Wysyłka, to jest alfa-dwa-dziewięć. 317 00:15:04,604 --> 00:15:06,373 Kontrola płyty. Kalifornia. 318 00:15:06,439 --> 00:15:08,541 Alfa, Delta, Wiktor, 319 00:15:08,608 --> 00:15:10,443 Echo, Listopad, Tango, 320 00:15:10,577 --> 00:15:13,246 Mundur, Romeo, Trzy. 321 00:15:13,346 --> 00:15:15,182 [Jana] Czy mówisz poważnie? 322 00:15:15,248 --> 00:15:16,883 Nie mogę tego zmyślić, Janie. 323 00:15:16,984 --> 00:15:19,219 Pojazd zarejestrowany do Chada Michaelsa. 324 00:15:19,286 --> 00:15:20,587 Data urodzenia, 8-23-90. 325 00:15:20,720 --> 00:15:22,255 Santa Barbara w Kalifornii. 326 00:15:22,355 --> 00:15:24,591 Żadnych wybitnych, żadnych wcześniejszych osiągnięć. 327 00:15:24,691 --> 00:15:26,493 10-4, Wysyłka. 328 00:15:43,743 --> 00:15:46,746 Zapytałbym, jak się masz, ale mam całkiem niezły pomysł. 329 00:15:46,846 --> 00:15:48,715 Licencja i dowód ubezpieczenia, proszę. 330 00:15:48,781 --> 00:15:51,118 Tak. Przepraszam za to, funkcjonariuszu. 331 00:15:51,218 --> 00:15:52,319 Trochę mnie poniosło. 332 00:15:52,452 --> 00:15:53,720 Tak, widziałem. 333 00:15:53,786 --> 00:15:55,355 Ona ma taki efekt. 334 00:15:56,856 --> 00:15:59,292 Cóż, uprawianie seksu nie jest przestępstwem. 335 00:16:00,093 --> 00:16:02,062 To głupi sposób na śmierć, ale... 336 00:16:02,129 --> 00:16:03,596 są gorsze sposoby. 337 00:16:03,696 --> 00:16:05,132 [chichocze] 338 00:16:05,232 --> 00:16:06,899 Nie mogę powiedzieć tego samego dla czteroosobowej rodziny 339 00:16:06,966 --> 00:16:08,768 w nadjeżdżającym ruchu. 340 00:16:12,039 --> 00:16:14,107 Masz dwa wyjścia z lasu państwowego 341 00:16:14,174 --> 00:16:15,775 i pusty kemping. 342 00:16:15,842 --> 00:16:17,844 Czy myślisz, że możesz zawierać się, dopóki tam nie dotrzecie? 343 00:16:18,811 --> 00:16:20,013 Znajdę siłę. 344 00:16:20,113 --> 00:16:21,614 -Pani? -[chichocze cicho] 345 00:16:21,714 --> 00:16:23,016 Chcesz się z nami tam spotkać? 346 00:16:23,150 --> 00:16:24,817 [śmiech] Przepraszam. 347 00:16:24,951 --> 00:16:27,487 Przepraszam... Czy jesteśmy dobrzy? 348 00:16:27,587 --> 00:16:28,721 Mój człowiek. 349 00:16:29,556 --> 00:16:32,459 -Jesteś szalony. -[silnik uruchamia się] 350 00:16:33,326 --> 00:16:34,961 chodźmy. 351 00:16:35,028 --> 00:16:37,130 *niska, ponura muzyka* 352 00:16:39,399 --> 00:16:41,568 [zwiększenie obrotów silnika] 353 00:16:49,309 --> 00:16:51,511 [brzęczy telefon] 354 00:16:52,545 --> 00:16:53,446 Hej. 355 00:16:53,513 --> 00:16:54,547 [Abigail] Cześć. 356 00:16:54,647 --> 00:16:55,782 Czy przeszkadzam? 357 00:16:55,848 --> 00:16:56,983 Nie przeszkadzam. 358 00:16:57,084 --> 00:16:59,452 Mam problem. 359 00:16:59,519 --> 00:17:02,489 Wygląda na to, że Paige uderzył kogoś, 360 00:17:02,555 --> 00:17:03,523 i jestem z policji. 361 00:17:03,656 --> 00:17:04,557 That's typically 362 00:17:04,691 --> 00:17:06,326 jak wygląda uderzanie kogoś pięścią. 363 00:17:06,393 --> 00:17:07,660 Czy jest jakiś sposób, żebyście mogli porozmawiać? 364 00:17:07,760 --> 00:17:09,362 do jednego z funkcjonariuszy i zobacz czy jest 365 00:17:09,496 --> 00:17:11,198 -w jakiś sposób możemy to rozwiązać? -Jest 366 00:17:11,298 --> 00:17:13,066 sposób na rozwiązanie tego problemu, i nazywa się to salą sądową. 367 00:17:13,165 --> 00:17:14,401 -Ona potrzebuje prawnika, Abby. -Dobra. 368 00:17:14,534 --> 00:17:16,669 Cóż, czy mógłbyś po prostu... porozmawiać z nim? 369 00:17:16,736 --> 00:17:18,238 Pomóż mi zrozumieć w jakich ona jest kłopotach. 370 00:17:18,371 --> 00:17:20,039 -Oficer? -[wzdycha] 371 00:17:20,173 --> 00:17:21,674 Czy możesz porozmawiać z moim przyjacielem? 372 00:17:21,741 --> 00:17:22,809 Jest policjantem. 373 00:17:22,875 --> 00:17:24,077 Oczywiście. 374 00:17:25,712 --> 00:17:26,713 Jaki rejon? 375 00:17:26,813 --> 00:17:28,881 Jestem trochę na zachód od ciebie. 376 00:17:28,981 --> 00:17:30,850 Uh, szeryf hrabstwa Madison, Montana. 377 00:17:30,917 --> 00:17:32,552 Chce, żebym to wyjaśnił co się dzieje. 378 00:17:32,652 --> 00:17:33,953 To jest całkiem oczywiste. 379 00:17:34,053 --> 00:17:35,855 Sprawca uderzył ofiarę z całkiem ładnym prawym hakiem. 380 00:17:35,922 --> 00:17:36,889 Żadnej prowokacji? 381 00:17:36,989 --> 00:17:37,957 Nie, tego nie powiedziałem, 382 00:17:38,057 --> 00:17:39,659 ale bez uzasadnienia prawnego. 383 00:17:39,759 --> 00:17:41,828 Nie mogę atakować ludzie za bycie dupkami. 384 00:17:41,894 --> 00:17:43,730 Przeoczenie naszego systemu prawnego. 385 00:17:43,830 --> 00:17:45,232 Nie mogłem się bardziej zgodzić. 386 00:17:45,332 --> 00:17:46,399 Nie piszę ich. Po prostu je egzekwuję. 387 00:17:46,499 --> 00:17:47,767 Czy możesz zacytować i opublikować? 388 00:17:47,900 --> 00:17:49,001 Vic chce naciskać. 389 00:17:49,068 --> 00:17:50,503 Muszę ją zdjąć i przetwarzaj ją, 390 00:17:50,570 --> 00:17:51,604 ale prawdopodobnie ją wypuszczą po tym. 391 00:17:51,738 --> 00:17:53,206 Wtedy nigdy nie wiadomo... 392 00:17:53,273 --> 00:17:55,041 DA może chcieć zrobić przykład z tego. 393 00:17:55,108 --> 00:17:56,643 To znaczy, traktują studia stopnie naukowe, takie jak poprzednicy tutaj. 394 00:17:56,743 --> 00:17:57,777 Rozumiem. 395 00:17:57,910 --> 00:17:59,479 -Dziękuję. -Bez problemu. 396 00:18:00,713 --> 00:18:02,715 -Dziękuję. -Nie ma za co. 397 00:18:02,782 --> 00:18:04,117 Dobrze? 398 00:18:04,217 --> 00:18:05,918 Ona potrzebuje prawnika a ona potrzebuje jednego teraz. 399 00:18:07,053 --> 00:18:08,155 Dziękuję za rozmowę z nim. 400 00:18:08,255 --> 00:18:09,456 W każdej chwili. 401 00:18:10,290 --> 00:18:11,658 I dziękuję za odpowiedź. 402 00:18:12,525 --> 00:18:14,461 Ja też to zrobię w każdej chwili. 403 00:18:15,595 --> 00:18:17,029 Uch... 404 00:18:17,096 --> 00:18:18,398 radzisz sobie dobrze? 405 00:18:18,498 --> 00:18:19,766 Tak, jestem... 406 00:18:19,899 --> 00:18:21,401 Nie, przestań. Przestań być miły. 407 00:18:21,501 --> 00:18:22,735 Nadal jestem na ciebie zły. 408 00:18:27,940 --> 00:18:29,242 Do ciebie też dzwoniła? 409 00:18:29,342 --> 00:18:30,410 To znaczy, zadzwoniła wszyscy w jej telefonie. 410 00:18:30,477 --> 00:18:31,344 Ona potrzebuje prawnika, mamo. 411 00:18:31,444 --> 00:18:32,745 O nie. Zajmowałem się tą częścią. 412 00:18:32,845 --> 00:18:34,814 Chyba Tą częścią też się zajmę. 413 00:18:38,951 --> 00:18:40,119 Proszę pani, 414 00:18:40,220 --> 00:18:41,488 -Nie mogę pozwolić ci mówić-- -Jestem jej matką. 415 00:18:41,621 --> 00:18:43,089 -Proszę pani, nie mogę-- -Powiem to jeszcze raz, 416 00:18:43,156 --> 00:18:44,624 ponieważ najwyraźniej nie zapadło w pamięć. 417 00:18:44,724 --> 00:18:46,092 Jestem jej matką. 418 00:18:46,193 --> 00:18:47,760 Czy ktoś mógłby powstrzymać twoją matkę? od rozmowy z tobą 419 00:18:47,827 --> 00:18:49,162 w podobnej sytuacji? 420 00:18:49,996 --> 00:18:51,331 -Nikt na tej planecie. -Dobra. 421 00:18:51,464 --> 00:18:53,533 Dziękuję. 422 00:18:56,469 --> 00:18:58,471 Powiedziała mi, że tata na to zasłużył. 423 00:18:58,605 --> 00:19:01,808 Ta suka spojrzała mi w oczy i powiedział, że na to zasłużył. 424 00:19:01,908 --> 00:19:04,244 Kiedy moje córki zmienić się w bokserów? 425 00:19:04,311 --> 00:19:06,346 -Co to znaczy? -Pięściarz. 426 00:19:06,479 --> 00:19:07,714 Wojownik. 427 00:19:08,581 --> 00:19:10,683 Więc teraz uderzamy ludzi kiedy nas obrażają? 428 00:19:10,817 --> 00:19:12,319 To jest Nowy Jork, Paige. 429 00:19:12,419 --> 00:19:15,322 Ramię będzie dość zmęczone jeśli taki jest nowy plan. 430 00:19:19,692 --> 00:19:21,828 Wyobrażam sobie, że nie chcesz spędzić następne cztery godziny 431 00:19:21,961 --> 00:19:24,464 robienie papierkowej roboty za tę bzdurę. 432 00:19:24,564 --> 00:19:27,033 Są lepsze zastosowania moich czasów, proszę pani, z pewnością. 433 00:19:27,900 --> 00:19:30,903 [niewyraźna paplanina] 434 00:19:31,438 --> 00:19:32,505 Niech zgadnę. 435 00:19:32,605 --> 00:19:33,840 To byłaby ona. 436 00:19:35,442 --> 00:19:37,710 [niewyraźne transmisje policyjne] 437 00:19:43,683 --> 00:19:45,352 Po prostu się zastanawiam co boli bardziej, 438 00:19:45,452 --> 00:19:48,355 twoje oko czy fakt że na to zasłużyłeś. 439 00:19:48,455 --> 00:19:50,490 -Ja co? -Pewnego dnia, 440 00:19:50,590 --> 00:19:51,658 stracisz rodzica. 441 00:19:51,724 --> 00:19:52,859 -To nieuniknione. -Byłem tam, 442 00:19:52,992 --> 00:19:54,894 zrobiłem to. Mój ojciec zmarł na raka. 443 00:19:56,529 --> 00:19:57,897 Więc... 444 00:19:58,030 --> 00:20:01,033 wiedziałeś, co czuła przez cały czas. 445 00:20:11,711 --> 00:20:13,145 To musiało być trudne 446 00:20:13,212 --> 00:20:15,282 patrzeć, jak twój ojciec z tym walczy 447 00:20:15,382 --> 00:20:17,083 i przegrać. 448 00:20:17,183 --> 00:20:20,420 Przykro mi, że musiałeś to widzieć. 449 00:20:22,255 --> 00:20:24,090 Ale... 450 00:20:24,924 --> 00:20:26,393 ...musisz się pożegnać. 451 00:20:26,493 --> 00:20:27,927 Tak. 452 00:20:28,060 --> 00:20:30,096 Muszę mu powiedzieć, że go kochasz. 453 00:20:31,431 --> 00:20:32,665 Paige tego nie zrozumiała. 454 00:20:32,732 --> 00:20:35,268 Właśnie obudziłem się pewnego ranka i już go nie było. 455 00:20:36,336 --> 00:20:38,237 Chcesz wysłać moja córka do więzienia? 456 00:20:38,338 --> 00:20:40,973 Cienki. Pomyśl, że to się stanie sprawić, że poczujesz się lepiej? 457 00:20:41,073 --> 00:20:42,074 To nie jest. 458 00:20:42,975 --> 00:20:45,512 Właściwie to cię to zrobi czuć się o wiele gorzej 459 00:20:45,578 --> 00:20:46,813 bo wiesz. 460 00:20:47,814 --> 00:20:51,784 Wiesz, jakie to uczucie i Ty postanowił sprawić, że poczuje się gorzej. 461 00:20:51,918 --> 00:20:55,688 Założę się, że jest teraz naprawdę dumny, prawda? 462 00:21:01,294 --> 00:21:03,430 Co się teraz stanie? 463 00:21:03,563 --> 00:21:04,731 Co? 464 00:21:04,831 --> 00:21:06,699 Gdzie ją zabierzesz? 465 00:21:06,766 --> 00:21:08,435 Przetwarzamy ją tutaj na osiedlu, 466 00:21:08,568 --> 00:21:09,869 i w zależności na temat tego, co D.A. chce zrobić-- 467 00:21:09,936 --> 00:21:11,404 [Harmonia] Nie będę wnosić oskarżenia. 468 00:21:11,471 --> 00:21:13,440 Ale... 469 00:21:13,540 --> 00:21:15,308 jest mi winna przeprosiny. 470 00:21:17,009 --> 00:21:18,277 Myślisz? 471 00:21:18,378 --> 00:21:19,912 Spójrz na moją twarz. 472 00:21:19,979 --> 00:21:20,913 Jej siniak jest większy. 473 00:21:21,013 --> 00:21:22,449 Po prostu tego nie widać. 474 00:21:25,217 --> 00:21:27,420 Po prostu ją zacytuję z zakłócaniem spokoju. 475 00:21:27,520 --> 00:21:28,755 Wezmę to. 476 00:21:40,166 --> 00:21:41,801 Zostałem zwolniony. 477 00:21:41,901 --> 00:21:43,636 Oh. Myślisz? 478 00:21:43,736 --> 00:21:45,772 -Zwolniony. -No cóż, Paige. 479 00:21:45,872 --> 00:21:47,774 kiedy uderzasz współpracowników, 480 00:21:47,874 --> 00:21:48,975 to się zwykle zdarza. 481 00:21:49,075 --> 00:21:50,076 Co teraz zrobię? 482 00:21:50,142 --> 00:21:51,110 [Abigail] Polecam Xanax. 483 00:21:51,177 --> 00:21:52,311 Każdego dnia, pierwszą rzeczą, 484 00:21:52,445 --> 00:21:54,280 przez resztę życia. 485 00:21:55,982 --> 00:21:57,450 Masz ją? jestem... 486 00:21:57,517 --> 00:21:59,151 Jestem w drodze na terapię. 487 00:21:59,251 --> 00:22:02,955 Tutaj się zastanawiałem co miałem dzisiaj omówić. 488 00:22:03,022 --> 00:22:04,357 Tak, mam ją. 489 00:22:04,457 --> 00:22:05,825 Dziękuję, mamo. Kocham cię. 490 00:22:06,659 --> 00:22:07,660 Kocham cię. 491 00:22:07,760 --> 00:22:09,295 - Do zobaczenia pod pomnikiem. -Oh. 492 00:22:09,362 --> 00:22:12,999 Prawidłowy. Boże, udało mi się zapomnieć o pomniku. 493 00:22:13,099 --> 00:22:14,434 Tak. 494 00:22:14,501 --> 00:22:15,968 Do zobaczenia... 495 00:22:16,068 --> 00:22:16,969 przy pomniku. 496 00:22:17,036 --> 00:22:18,571 Czy to nie będzie niezłe. 497 00:22:19,739 --> 00:22:21,240 Zakładam, że chcesz taki? 498 00:22:21,340 --> 00:22:22,842 Podwójny. 499 00:22:22,942 --> 00:22:24,477 -Whisky ok? -Ten dzień 500 00:22:24,544 --> 00:22:26,813 ma więcej czuć w nim tequilę. 501 00:22:26,913 --> 00:22:28,347 Mam 1942. 502 00:22:28,448 --> 00:22:30,149 To pasuje. 503 00:22:30,249 --> 00:22:32,151 To prawdopodobnie ostatni rok twój sweter był w dobrym stylu. 504 00:22:32,251 --> 00:22:36,989 [chichocze cicho] Kupuję wszystkie moje ubrania w sklepach vintage 505 00:22:37,089 --> 00:22:40,893 próbując zminimalizować moje ślad węglowy na tej planecie. 506 00:22:42,361 --> 00:22:46,332 Trendy w modzie są ostatnia rzecz, o której myślę. 507 00:22:46,433 --> 00:22:48,535 Pozwól, że cię o coś zapytam. 508 00:22:48,635 --> 00:22:50,703 I żadnego osądu... Jestem po prostu ciekawy. 509 00:22:50,803 --> 00:22:53,673 Jaka jest liczba ciał namęczyłeś się na tej sofie? 510 00:22:53,740 --> 00:22:55,007 Obrażanie mnie jest przyjemne. 511 00:22:55,107 --> 00:22:57,910 To szokujące, katharsis, jakie oferuje. 512 00:22:58,044 --> 00:22:59,646 Mógłbym to robić godzinami. 513 00:22:59,712 --> 00:23:01,981 No i co wtedy naprawdę cię zaskoczy 514 00:23:02,048 --> 00:23:05,317 jest wiedzieć, że liczba ciał na tej sofie 515 00:23:05,384 --> 00:23:06,519 wynosi zero. 516 00:23:06,586 --> 00:23:07,587 Hmm. 517 00:23:07,720 --> 00:23:09,188 Pochyl je nad biurkiem, dobrze? 518 00:23:09,288 --> 00:23:10,189 Nie uprawiam seksu z moimi pacjentami. 519 00:23:10,289 --> 00:23:12,625 Oh. Jesteś teraz lekarzem. 520 00:23:12,725 --> 00:23:13,860 Hmm. Nie jestem twoim pacjentem. 521 00:23:13,926 --> 00:23:15,127 Jestem Twoim klientem. 522 00:23:15,962 --> 00:23:17,597 Właściwie jestem lekarzem. 523 00:23:19,065 --> 00:23:23,169 Mam doktorat psychologia społeczna z Harvardu. 524 00:23:24,904 --> 00:23:26,873 Jestem oszołomiony, że ci przeszło nasza pierwsza sesja 525 00:23:26,939 --> 00:23:29,275 nie wspominając mi o tym. 526 00:23:29,375 --> 00:23:31,811 I trochę zaskoczony nie zrobiłeś tego na szydełku 527 00:23:31,911 --> 00:23:33,079 w swój sweter. 528 00:23:33,145 --> 00:23:36,182 To nie ten wzór może być bardziej zajęty. 529 00:23:37,249 --> 00:23:38,885 Czy wiesz dlaczego dobrze jest mnie obrażać? 530 00:23:38,951 --> 00:23:41,087 -Hmm? -Bo się uwalniasz 531 00:23:41,153 --> 00:23:44,090 ograniczeń swojego kręgu znajomych 532 00:23:44,156 --> 00:23:46,893 i Twoja postrzegana rola w tym kręgu. 533 00:23:46,959 --> 00:23:49,996 To ty podświadomie testując życie 534 00:23:50,096 --> 00:23:52,699 wolny od tych ograniczeń, ponieważ... 535 00:23:53,466 --> 00:23:55,334 ...wydaje się, że taki świat 536 00:23:55,434 --> 00:23:58,104 dla ciebie nieistotne w tej chwili. 537 00:23:58,204 --> 00:23:59,472 I nie bez powodu. 538 00:23:59,572 --> 00:24:01,173 Hmm. 539 00:24:01,307 --> 00:24:02,975 Pewnie się kręci. 540 00:24:03,075 --> 00:24:05,778 Moja córka zapukała zgaś światło swojemu współpracownikowi 541 00:24:05,845 --> 00:24:07,580 za obrazę ojca. 542 00:24:07,647 --> 00:24:08,781 Kiedy powiesz „Zapaliłem światła…” 543 00:24:08,881 --> 00:24:10,182 Uderzyła ją. 544 00:24:11,083 --> 00:24:12,451 Uderzył współpracownika? 545 00:24:12,519 --> 00:24:13,953 Nie klaps. 546 00:24:14,020 --> 00:24:16,422 Typowe zachowanie tego typu od twojej córki? 547 00:24:16,489 --> 00:24:17,857 Nie będę kłamać-- 548 00:24:17,957 --> 00:24:19,125 Paige jest dość mocno zraniona. 549 00:24:19,191 --> 00:24:20,593 Ale nie, to jej pierwszy atak. 550 00:24:20,660 --> 00:24:22,294 Prowadzę zajęcia grupowe. 551 00:24:22,394 --> 00:24:23,930 [chichocze] Och, nie. 552 00:24:23,996 --> 00:24:27,600 Chcę ciebie i twoich kości policzkowych nigdzie w pobliżu moich córek. 553 00:24:33,506 --> 00:24:36,275 Straciliśmy centrum jako rodzina. 554 00:24:37,844 --> 00:24:40,346 I muszę być szczery to, uh, 555 00:24:40,479 --> 00:24:44,383 przeżyliśmy dość błogosławiony życie do tego momentu, więc... 556 00:24:45,618 --> 00:24:47,153 [wzdycha] ...kontrast... 557 00:24:47,219 --> 00:24:51,490 Moja nie jest rodziną zaprojektowany, aby wytrzymać tragedię. 558 00:24:51,591 --> 00:24:55,094 W rzeczywistości jest zupełnie odwrotnie. 559 00:24:56,228 --> 00:24:58,598 Służba pamięci jest ten wieczór. 560 00:24:58,698 --> 00:25:01,100 -Co o tym myślisz? -Uch... 561 00:25:01,968 --> 00:25:03,536 nie wiem. 562 00:25:03,636 --> 00:25:07,206 Uh, to nie był mój pomysł. 563 00:25:07,339 --> 00:25:08,841 Więc... 564 00:25:08,908 --> 00:25:10,342 Jak się z tym czujesz? 565 00:25:10,409 --> 00:25:12,211 [wzdycha] Jak się czuję? 566 00:25:12,344 --> 00:25:13,846 Uch... 567 00:25:14,914 --> 00:25:18,184 Grono współpracowników stanie w moim salonie 568 00:25:18,284 --> 00:25:21,487 i spróbuj mnie przekonać jak blisko byli z nim 569 00:25:21,554 --> 00:25:23,355 i ile będą za nim tęsknić, 570 00:25:23,422 --> 00:25:27,026 i nie będę miał, kurwa, pojęcia kim jest którakolwiek z tych osób. 571 00:25:27,126 --> 00:25:29,762 A potem powiedzą: „Och, gdyby będziesz czegoś potrzebować, po prostu zadzwoń.” 572 00:25:29,862 --> 00:25:31,430 Nie żebym miał ich numer. 573 00:25:31,530 --> 00:25:34,200 I... [chichocze] nie zaoferują tego. 574 00:25:34,266 --> 00:25:38,571 Tak, ale jak się czujesz o tym? 575 00:25:40,106 --> 00:25:41,407 Jak myślisz, jak się czuję? 576 00:25:41,507 --> 00:25:42,809 Nie wiem. 577 00:25:42,909 --> 00:25:44,410 -Dlatego zapytałem. -Oh. 578 00:25:44,543 --> 00:25:47,413 Wielki lekarz od mózgu z Harvardu czegoś nie wie. 579 00:25:48,247 --> 00:25:49,649 Musisz mi powiedzieć. 580 00:25:51,117 --> 00:25:52,551 -Potrzebujesz tego? -NIE. 581 00:25:52,652 --> 00:25:54,286 Potrzebujesz tego. 582 00:25:57,023 --> 00:25:58,390 Pieprzyć cię. 583 00:25:58,457 --> 00:26:00,092 Jak się czujesz, Stacy? 584 00:26:00,226 --> 00:26:01,894 Pieprz się! 585 00:26:01,994 --> 00:26:03,129 Już to powiedziałeś. 586 00:26:03,262 --> 00:26:04,664 OK, cóż, powiem to jeszcze raz. 587 00:26:04,764 --> 00:26:06,532 Pieprz się! 588 00:26:06,599 --> 00:26:08,500 Jak to sprawia, że czujesz się Stacy? 589 00:26:17,043 --> 00:26:19,111 Jestem przerażony. 590 00:26:20,579 --> 00:26:22,715 [płacze] 591 00:26:22,782 --> 00:26:26,653 To już prawie koniec i wszyscy się żegnają, 592 00:26:26,753 --> 00:26:28,755 a potem dalej ze swoim życiem. 593 00:26:28,821 --> 00:26:30,957 Wszyscy oprócz mnie. 594 00:26:31,057 --> 00:26:34,260 I nigdy nie potrafię się pożegnać ponieważ on jest... 595 00:26:34,360 --> 00:26:37,797 utknąłem tam i... 596 00:26:40,399 --> 00:26:42,935 [śmiech] Zwykliśmy żartować o tym. Żartowalibyśmy. 597 00:26:43,035 --> 00:26:45,905 Żartowalibyśmy o... 598 00:26:47,306 --> 00:26:51,510 ...wyścigi na wózkach inwalidzkich w domu opieki i... 599 00:26:54,947 --> 00:26:56,615 ja... 600 00:26:56,716 --> 00:27:00,352 Pomyślałem tylko, kiedy to było nasz czas, chcielibyśmy... 601 00:27:02,655 --> 00:27:04,490 ...nie wiem, zwijać się obok siebie 602 00:27:04,590 --> 00:27:07,326 i zamknij oczy i... 603 00:27:08,127 --> 00:27:09,428 ...to by było na tyle. 604 00:27:09,495 --> 00:27:11,097 [pociąga nosem] 605 00:27:11,163 --> 00:27:14,233 [bierze głęboki oddech] 606 00:27:14,333 --> 00:27:15,802 A teraz go nie ma. 607 00:27:15,868 --> 00:27:18,504 I już go nie ma... tak, on zniknął. Tak, już go nie ma. 608 00:27:18,604 --> 00:27:20,372 I jesteś tutaj. 609 00:27:21,173 --> 00:27:22,508 I jesteś zdrowy. 610 00:27:22,608 --> 00:27:24,510 I masz życie jeszcze żyć, 611 00:27:24,643 --> 00:27:27,146 i nie taki był plan. 612 00:27:27,213 --> 00:27:28,815 [cicho] Nie. 613 00:27:28,881 --> 00:27:31,918 Było to sprzeczne z planem. [płacze] 614 00:27:32,018 --> 00:27:33,485 I boisz się. 615 00:27:33,552 --> 00:27:35,521 Tak, bardzo. 616 00:27:35,621 --> 00:27:37,489 Tak. I samotny. 617 00:27:37,589 --> 00:27:41,060 Już. To tylko było tydzień i... 618 00:27:41,193 --> 00:27:43,696 Czuję się cholernie samotny. 619 00:27:43,796 --> 00:27:49,035 Nigdy nie czułem się tak samotny. 620 00:27:52,905 --> 00:27:54,140 Nie powinnam tego robić. 621 00:27:54,206 --> 00:27:56,508 To niesamowicie niewłaściwe, 622 00:27:56,575 --> 00:27:59,511 ale podobnie było z podwójnym strzałem tequili. 623 00:27:59,578 --> 00:28:01,680 I to jest to, czego potrzebujesz. 624 00:28:01,748 --> 00:28:04,083 Musisz wiedzieć nie jesteś sam. 625 00:28:04,984 --> 00:28:07,019 Ile kobiet poradziłeś sobie z tą linią? 626 00:28:07,086 --> 00:28:10,890 To znaczy, jesteś taki okropny terapeuta. 627 00:28:10,990 --> 00:28:12,424 [cicho] wiem. 628 00:28:14,093 --> 00:28:16,295 *wolna, ponura muzyka* 629 00:28:17,997 --> 00:28:20,566 [szloch] 630 00:28:23,903 --> 00:28:25,571 Po prostu za nim tęsknię. 631 00:28:25,671 --> 00:28:29,876 Po prostu, po prostu za nim tęsknię tak cholernie dużo! 632 00:28:29,942 --> 00:28:33,112 Z wszystkiego co słyszałem, powinieneś. 633 00:28:35,748 --> 00:28:37,950 Co? Co, uprawiasz CrossFit? Czy... 634 00:28:38,050 --> 00:28:40,920 Cóż, ja prowadzę zajęcia z kalisteniki. 635 00:28:41,020 --> 00:28:42,955 -Oczywiście, że tak. -Tak. 636 00:28:43,055 --> 00:28:45,657 [wydycha, pociąga nosem] 637 00:28:47,093 --> 00:28:49,161 Przyszedłbyś na pomnik? 638 00:28:49,996 --> 00:28:52,098 Tak, jeśli chcesz. 639 00:28:52,231 --> 00:28:53,532 Zapraszam na randkę, 640 00:28:53,599 --> 00:28:55,567 albo możesz uderzyć wszystkie tamtejsze kobiety, 641 00:28:55,634 --> 00:28:58,737 co jest prawdopodobnie co i tak zrobisz. 642 00:28:59,705 --> 00:29:01,774 * klimatyczna muzyka * 643 00:29:01,874 --> 00:29:03,509 [drzwi zamykają się] 644 00:29:05,945 --> 00:29:08,180 *** 645 00:29:32,538 --> 00:29:34,807 Dziewczyny, wyglądacie pięknie. 646 00:29:34,941 --> 00:29:36,708 -Cześć, Jeff. - Dobry wieczór, Paige. 647 00:29:36,809 --> 00:29:39,478 [Russell] Jak się masz, Abby? - Po prostu brzoskwiniowy, Russell. 648 00:29:39,578 --> 00:29:41,380 -Dzień dobry? - Lepsze niż twojej żony. 649 00:29:41,480 --> 00:29:42,849 Ale to niewiele mówi. 650 00:29:42,949 --> 00:29:44,917 Czekaj, dlaczego? 651 00:29:44,984 --> 00:29:46,285 Co było nie tak jak ci mija dzień, Paige? 652 00:29:46,352 --> 00:29:47,753 Nic. 653 00:29:47,820 --> 00:29:50,022 - [cicho] Zamknij się. -Wiesz, co mówią, Paige? 654 00:29:50,122 --> 00:29:51,257 Nie może być zaufania z tajemnicami. 655 00:29:51,323 --> 00:29:52,591 Co to znaczy? 656 00:29:52,658 --> 00:29:54,426 Czy chcesz mnie? ci to wytłumaczyć? 657 00:29:54,493 --> 00:29:55,828 Jeśli chcesz, żebym to zrozumiał. 658 00:29:55,962 --> 00:29:58,664 Kiedy zostaniesz obciążony za zakłócanie porządku 659 00:29:58,797 --> 00:30:02,434 i wyrzucony z pracy za pobicie współpracownika, 660 00:30:02,501 --> 00:30:03,535 prawdopodobnie powinieneś 661 00:30:03,669 --> 00:30:05,371 -powiedz swojemu mężowi. -Czekaj, 662 00:30:05,504 --> 00:30:07,439 „pobić i zwolnić” co? Miód? Co? 663 00:30:07,506 --> 00:30:09,308 -Kurwa, nienawidzę cię. -[Bridgett] Czekaj, mamo, 664 00:30:09,375 --> 00:30:11,810 -Musimy odebrać tatę. -Pierdolić. 665 00:30:11,878 --> 00:30:13,312 -[Bridgett] Mamo. -Mama. 666 00:30:13,379 --> 00:30:15,681 [wzdycha] Jeff, możesz odebrać Dallas w swoim mieszkaniu? 667 00:30:15,814 --> 00:30:17,783 -[Jeff] Rozumiem. -Więc dlatego taki jesteś 668 00:30:17,850 --> 00:30:19,818 takie „do zobaczenia w przyszły wtorek”. 669 00:30:19,886 --> 00:30:20,853 [Russella] Hej, Paige, 670 00:30:20,953 --> 00:30:22,121 czy możemy wrócić do tej części? 671 00:30:22,188 --> 00:30:23,655 gdzie zostałeś zwolniony za-za... 672 00:30:23,722 --> 00:30:25,057 -co dokładnie? -To... 673 00:30:25,157 --> 00:30:26,825 -więc nic wielkiego. -[Abigail] Cóż, gdybym to zrobił 674 00:30:26,893 --> 00:30:29,028 pięciocentówkę za każdym razem Położono mnie na kapturze 675 00:30:29,128 --> 00:30:30,429 -z radiowozu... -Usuń „oddział” 676 00:30:30,529 --> 00:30:32,564 z tego zdania, i byłbyś całkiem bogaty. 677 00:30:32,664 --> 00:30:34,466 O czym wy mówicie? 678 00:30:34,533 --> 00:30:36,068 To będzie długa podróż. 679 00:30:36,168 --> 00:30:38,070 [wzdycha] 680 00:30:47,646 --> 00:30:49,815 Przepraszam. 681 00:30:54,120 --> 00:30:56,388 -Hej, kochanie. -Cześć, tatusiu. 682 00:30:57,189 --> 00:30:58,457 Ta sukienka wygląda seksownie, Bridge. 683 00:30:58,557 --> 00:31:00,859 Ponieważ celem jest „gorąco”. dla naszego 15-latka 684 00:31:00,927 --> 00:31:02,694 u jej dziadka nabożeństwo żałobne. 685 00:31:02,761 --> 00:31:05,097 Wygląda dobrze. 686 00:31:05,197 --> 00:31:06,565 Mówię tylko, że wygląda dobrze. 687 00:31:06,665 --> 00:31:08,034 Dziękuję, tatusiu. 688 00:31:08,100 --> 00:31:09,801 Czy to Alexander McQueen? 689 00:31:09,902 --> 00:31:11,837 -[Paige] Skąd wiedziałeś? -Byłem na ich koncercie. 690 00:31:11,904 --> 00:31:13,239 Boże daj mi siłę. 691 00:31:13,339 --> 00:31:15,207 [Russell] Mógłbyś proszę jechać, jak dużo, 692 00:31:15,307 --> 00:31:16,575 dużo szybciej? 693 00:31:16,708 --> 00:31:19,445 * „Clair de lune” autorstwa Claude'a Debussy'ego grającego * 694 00:31:20,812 --> 00:31:22,481 [niewyraźna paplanina] 695 00:31:29,521 --> 00:31:31,690 *** 696 00:31:43,235 --> 00:31:44,603 Nie wiedziałem, że Carbone zapewnia wyżywienie. 697 00:31:44,736 --> 00:31:46,372 Tak. 698 00:31:46,438 --> 00:31:47,940 Czy wiesz, że istnieje coś takiego jak, osiem z nich? 699 00:31:48,040 --> 00:31:49,942 -To teraz pieprzony łańcuch. -Mhm. 700 00:31:50,076 --> 00:31:51,743 [mężczyzna] Jest nawet jeden w Vegas. 701 00:31:51,843 --> 00:31:54,113 To tak, jakby Goodfellas była restauracja. 702 00:31:54,213 --> 00:31:55,881 Umiera się tylko raz, przynajmniej mam il Buco 703 00:31:55,948 --> 00:31:58,550 -Zajmij się cateringiem, prawda? -Amen na to. 704 00:32:02,654 --> 00:32:04,556 [mówię niewyraźnie] 705 00:32:04,623 --> 00:32:06,959 Wybaczysz mi? 706 00:32:15,167 --> 00:32:16,635 Wszyscy wyglądacie pięknie. 707 00:32:16,735 --> 00:32:18,070 -Kto tu jest? -Większość Wall Street 708 00:32:18,137 --> 00:32:20,539 i spory kawałek Long Island. 709 00:32:20,639 --> 00:32:22,108 Och, dzięki Bogu, że jest bar. 710 00:32:22,208 --> 00:32:23,609 -Dwa. -[śmieje się cicho] 711 00:32:23,709 --> 00:32:26,778 Czy istnieje zatem struktura do tej rzeczy, czy przemówień? 712 00:32:26,878 --> 00:32:29,748 Twoja matka chciała tylko ludzi aby go zgromadzić i pamiętać. 713 00:32:31,150 --> 00:32:34,020 [wzdycha] Evana. Przepraszam. 714 00:32:34,120 --> 00:32:37,756 Bo to jest to ludzie mówią. 715 00:32:38,657 --> 00:32:42,028 No cóż, dziewczyny, witajcie na swój pierwszy koktajl. 716 00:32:42,128 --> 00:32:44,630 Obserwuj je bardzo uważnie. 717 00:32:44,696 --> 00:32:47,166 -Gdzie idziesz? -Idę się napić, 718 00:32:47,266 --> 00:32:49,168 i wtedy Znajdę moją matkę. 719 00:32:53,505 --> 00:32:55,707 Co mamy zrobić? 720 00:32:56,542 --> 00:32:58,177 Czy chcesz iść? sprawdzić jedzenie? 721 00:32:58,310 --> 00:33:00,279 Jasne. 722 00:33:08,854 --> 00:33:10,822 Nienawidzę tych rzeczy. 723 00:33:10,889 --> 00:33:12,024 Tak. 724 00:33:12,124 --> 00:33:13,825 Jak tam świat kapitału prywatnego? 725 00:33:13,892 --> 00:33:17,329 Cóż, wiesz, dużo, uh, wyjątkowe możliwości. 726 00:33:17,396 --> 00:33:18,497 -Mhm. -Z... 727 00:33:18,597 --> 00:33:20,166 z wyższymi stopami procentowymi. 728 00:33:20,232 --> 00:33:22,701 Wiele unikalnych zagrań, uh, gościnność. 729 00:33:22,801 --> 00:33:24,636 Doświadczalna gościnność. 730 00:33:24,703 --> 00:33:27,173 To bardzo szybko rozwijający się rynek. 731 00:33:27,239 --> 00:33:28,640 Oh. 732 00:33:28,707 --> 00:33:30,276 A co z... 733 00:33:31,043 --> 00:33:32,878 -Jak się ma, hm... -Muzyka. 734 00:33:32,978 --> 00:33:34,746 Prawidłowy. Muzyka. 735 00:33:35,547 --> 00:33:36,882 Uh, jak to jest? 736 00:33:36,982 --> 00:33:38,750 Robię swoje, wiesz. 737 00:33:38,884 --> 00:33:40,586 -Pracuję nad kilkoma nowymi rzeczami. -Świetnie. 738 00:33:41,487 --> 00:33:42,921 Jak, uh, jak co? 739 00:33:44,556 --> 00:33:46,058 Jak... 740 00:33:46,858 --> 00:33:47,993 ...pisanie piosenek? 741 00:33:48,060 --> 00:33:49,928 -Tak. -Tak. 742 00:33:50,028 --> 00:33:52,264 -Tak. Pracuję nad kilkoma piosenkami. -Tak. Świetnie. 743 00:33:52,398 --> 00:33:53,965 -Właśnie wracam do korzeni. -Oh. 744 00:33:54,066 --> 00:33:55,434 Tak, to dobrze. 745 00:33:56,468 --> 00:33:59,105 A jakie są Twoje korzenie? 746 00:34:00,672 --> 00:34:02,241 Idę po piwo. 747 00:34:02,374 --> 00:34:04,110 -OK, tak. -Chcesz czegokolwiek? 748 00:34:04,210 --> 00:34:06,044 -NIE. Ja-ja, uh... -Tak. 749 00:34:06,112 --> 00:34:07,179 ...utrzymuj fort. 750 00:34:07,246 --> 00:34:08,647 [chichocze] 751 00:34:13,752 --> 00:34:15,020 Na co masz nastrój? 752 00:34:15,087 --> 00:34:16,422 Dwa Percocety i ciepła kąpiel. 753 00:34:16,554 --> 00:34:19,391 NIE? Dobra. Uch... 754 00:34:19,491 --> 00:34:21,092 Zadowolę się świderkiem wódki. 755 00:34:21,193 --> 00:34:22,828 Zbliża się świderek z wódką. 756 00:34:25,864 --> 00:34:28,567 Wiesz, to by zajęło prawdziwe jaja, żeby mnie tutaj uderzyć. 757 00:34:28,634 --> 00:34:30,835 Zgaduję, że jesteś Abby. 758 00:34:31,603 --> 00:34:33,071 To dobre przypuszczenie. 759 00:34:33,172 --> 00:34:35,206 Teraz wyjaśnij. 760 00:34:35,274 --> 00:34:37,643 Cóż, kiedy wszedłeś, nie rozejrzałeś się 761 00:34:37,775 --> 00:34:39,178 bo byłeś tu już wcześniej. 762 00:34:39,277 --> 00:34:41,647 Przyjechałeś ze swoimi dziećmi. 763 00:34:41,746 --> 00:34:43,681 Bridgett i Macy, jak sądzę? 764 00:34:43,782 --> 00:34:46,418 Żółte tornado jest twoją siostrą. 765 00:34:47,553 --> 00:34:50,922 Poza tym jesteś jedyną osobą kto się pojawia 766 00:34:51,022 --> 00:34:53,125 stracić kogokolwiek. 767 00:34:54,793 --> 00:34:56,795 Jesteś pieprzonym terapeutą. 768 00:34:56,895 --> 00:34:58,430 [śmieje się cicho] 769 00:34:59,298 --> 00:35:01,800 I mówią postawa nie jest genetyczna. 770 00:35:01,933 --> 00:35:03,169 Czy oni? 771 00:35:03,269 --> 00:35:05,604 A ty nie? część „oni”, którzy tak mówią? 772 00:35:06,372 --> 00:35:08,174 Widziałeś moją matkę? 773 00:35:09,007 --> 00:35:10,376 Jeszcze się pojawić. 774 00:35:12,010 --> 00:35:13,845 Będę potrzebował jeszcze jedno, proszę. 775 00:35:13,979 --> 00:35:16,182 Zbliżają się dwa świderki. 776 00:35:16,315 --> 00:35:17,816 [drzwi otwierają się] 777 00:35:18,584 --> 00:35:20,219 [drzwi zamykają się] 778 00:35:24,423 --> 00:35:26,325 Jak tam jest? 779 00:35:26,425 --> 00:35:28,294 Można się pomylić na przyjęcie urodzinowe 780 00:35:28,360 --> 00:35:30,462 gdyby nie to dziewczęcość jego twarzy 781 00:35:30,529 --> 00:35:32,331 i wszystkie kwiaty. 782 00:35:32,431 --> 00:35:33,499 Mhm. 783 00:35:33,632 --> 00:35:35,000 [wydycha] 784 00:35:35,801 --> 00:35:37,135 Spotkałem twojego terapeutę. 785 00:35:37,203 --> 00:35:39,305 Hmm. 786 00:35:39,371 --> 00:35:43,175 Jest niesamowicie dobry w swojej pracy. 787 00:35:43,275 --> 00:35:44,710 To powinno być niezgodne z prawem dla terapeutów 788 00:35:44,810 --> 00:35:46,712 być przystojnym i hetero. 789 00:35:51,783 --> 00:35:53,385 Czy możesz go poprosić, żeby tu przyszedł? 790 00:35:53,485 --> 00:35:55,321 Jestem, uh... 791 00:35:55,421 --> 00:35:59,525 potrzebuje małego przewodnictwa w locie. 792 00:36:00,392 --> 00:36:01,760 Dobra. 793 00:36:06,698 --> 00:36:08,734 [kroki oddalają się] 794 00:36:08,867 --> 00:36:10,001 [drzwi otwierają się] 795 00:36:10,068 --> 00:36:12,271 [gra cicha muzyka fortepianowa] 796 00:36:19,711 --> 00:36:21,513 Twoja obecność jest proszona. 797 00:36:21,580 --> 00:36:22,914 Hmm. 798 00:36:23,715 --> 00:36:24,816 Ma zimne stopy? 799 00:36:24,883 --> 00:36:26,818 Coś takiego. 800 00:36:30,756 --> 00:36:32,391 [drzwi otwierają się] 801 00:36:32,491 --> 00:36:33,892 [drzwi zamykają się] 802 00:36:39,431 --> 00:36:41,032 Czy jest to dla Ciebie pierwszy raz? 803 00:36:41,132 --> 00:36:43,769 Skończyły mi się pierwsze z moimi pacjentami. 804 00:36:43,869 --> 00:36:46,338 Zgadłem od początku. 805 00:36:56,248 --> 00:36:58,917 -Nie chcesz tam iść? -[śmiech] 806 00:36:59,050 --> 00:37:01,019 ja nie. 807 00:37:02,354 --> 00:37:04,122 Cóż, dobra wiadomość jest taka, że jesteś dorosłą kobietą. 808 00:37:04,256 --> 00:37:07,693 Tak, jestem... mam tego świadomość. 809 00:37:07,759 --> 00:37:12,431 Co próbuję obliczyć... 810 00:37:13,599 --> 00:37:16,502 [wzdycha] ...to konsekwencje. 811 00:37:17,869 --> 00:37:22,107 Czy jest ktoś w tym pokoju? czyjego komfortu potrzebujesz? 812 00:37:22,207 --> 00:37:23,509 NIE. 813 00:37:24,443 --> 00:37:27,413 Czy jest ktoś w tym pokoju? kto potrzebuje od ciebie pocieszenia? 814 00:37:29,848 --> 00:37:31,216 Moje dzieci. 815 00:37:33,952 --> 00:37:35,521 Ale nie po to tu są. 816 00:37:35,621 --> 00:37:38,056 Są tu, żeby Cię wspierać. 817 00:37:39,124 --> 00:37:40,526 Jesteś współczujący, 818 00:37:40,626 --> 00:37:43,595 i inteligentna osoba kto znał odpowiedź 819 00:37:43,662 --> 00:37:46,131 na każde pytanie pytałeś mnie. 820 00:37:47,599 --> 00:37:49,501 Rozmawialiśmy o tym wcześniej, Stacy. 821 00:37:49,601 --> 00:37:52,438 Pozwolenie nie do mnie należy. 822 00:37:52,504 --> 00:37:53,905 To jest twoje. 823 00:37:53,972 --> 00:37:58,444 Jeśli chcesz pozwolenia zostać tutaj, 824 00:37:58,510 --> 00:38:00,446 to twój dom. 825 00:38:00,512 --> 00:38:01,980 Daj to. 826 00:38:02,113 --> 00:38:05,417 Jeśli chcesz pozwolenie na wyjście twój dom, dopóki to się nie skończy? 827 00:38:06,985 --> 00:38:08,587 Daj to. 828 00:38:10,722 --> 00:38:12,758 Nie chcę tu być. 829 00:38:13,659 --> 00:38:15,961 Poradzimy sobie z imprezą, mamo. 830 00:38:17,295 --> 00:38:19,598 [wzdycha] Cóż, znowu prawda. 831 00:38:19,665 --> 00:38:21,867 Tu nie chodzi o to, że mam rację. 832 00:38:22,000 --> 00:38:24,670 Chodzi o to, żebyś zaufał sobie kiedy masz rację. 833 00:38:27,373 --> 00:38:28,974 Widzisz, co mam na myśli? 834 00:38:29,074 --> 00:38:30,609 To dziwne. 835 00:38:31,410 --> 00:38:33,412 - [odstawia szklankę] -Jest dobry. 836 00:38:39,017 --> 00:38:40,919 Trzymaj go z daleka od Bridgett. 837 00:38:41,853 --> 00:38:43,288 Założę się, że lubisz ich młodych, prawda, 838 00:38:43,355 --> 00:38:45,557 ty pokręcony draniu? 839 00:38:46,392 --> 00:38:48,126 [Abigail] Wy dwoje macie bardzo 840 00:38:48,193 --> 00:38:50,195 ciekawa dynamika. 841 00:38:50,328 --> 00:38:51,697 [wzdycha] Dodaje jej pewności siebie 842 00:38:51,797 --> 00:38:52,731 żeby mnie obrazić. 843 00:38:52,831 --> 00:38:54,466 To wzór, który... 844 00:38:54,533 --> 00:38:56,602 naprawdę żałuję pozwalając jej się uformować. 845 00:38:56,702 --> 00:38:59,805 Cóż, nie sądzę, że to dżin wracam do butelki. 846 00:38:59,871 --> 00:39:01,940 -NIE. -Pospiesz się. 847 00:39:02,040 --> 00:39:03,875 Kupię ci darmowego drinka 848 00:39:03,975 --> 00:39:06,978 i mówić o tym, jakie to bezwartościowe mój terapeuta jest. 849 00:39:07,045 --> 00:39:09,515 Oh. Prowadź. 850 00:39:13,485 --> 00:39:14,920 Wychodzisz? 851 00:39:15,020 --> 00:39:16,321 Męczący. 852 00:39:16,388 --> 00:39:17,556 Stacy. 853 00:39:17,689 --> 00:39:19,691 -Nie mogę tego zrobić. -Zajmę się zakłóceniami. Iść. 854 00:39:19,758 --> 00:39:22,127 -Musi tylko zaczerpnąć powietrza. -[Liliana] Russell? 855 00:39:22,227 --> 00:39:24,730 -To dla niej. -Lily, Lily. Lilia. 856 00:39:25,497 --> 00:39:27,132 Ona tego potrzebuje. 857 00:39:28,266 --> 00:39:30,035 Dobra. 858 00:39:30,135 --> 00:39:32,070 Po prostu, ja... 859 00:39:34,105 --> 00:39:35,741 Myślałem, że to pomoże. 860 00:39:37,342 --> 00:39:39,177 To jest właśnie to, co robisz. 861 00:39:39,244 --> 00:39:40,646 Tak. 862 00:39:42,581 --> 00:39:44,349 [wzdycha] 863 00:39:45,116 --> 00:39:47,385 *wolna, ponura muzyka* 864 00:39:49,455 --> 00:39:52,591 *** 865 00:39:53,425 --> 00:39:54,460 [Jeff] Potrzebujesz podwózki, 866 00:39:54,560 --> 00:39:55,694 -Pani. Clyburna? -[Stacy] Nie. 867 00:39:55,761 --> 00:39:57,463 Nie, nic mi nie jest. 868 00:40:11,309 --> 00:40:12,644 Dokąd? 869 00:40:12,778 --> 00:40:15,380 Nie wiem. Po prostu jedź. 870 00:40:15,447 --> 00:40:16,848 Potrzebujesz celu. 871 00:40:16,948 --> 00:40:20,351 Ach, południe. Po prostu kieruj się na południe. 872 00:40:23,955 --> 00:40:26,157 *** 873 00:40:32,330 --> 00:40:33,965 [Abigail] Dotarłeś do taty? 874 00:40:34,065 --> 00:40:35,601 [Bridgett przez telefon] Tak. Tata powiedział, że mnie zabierze 875 00:40:35,667 --> 00:40:37,603 jutro na balet. 876 00:40:37,669 --> 00:40:40,572 Zrobił to? Dobra. 877 00:40:40,639 --> 00:40:42,641 No cóż, powiem mu że się przejdę 878 00:40:42,741 --> 00:40:44,175 i najpierw złap Macy. 879 00:40:44,275 --> 00:40:46,044 Cóż, powiedział zabierze ją na gimnastykę 880 00:40:46,144 --> 00:40:47,479 a potem wróć po mnie. 881 00:40:47,579 --> 00:40:49,080 Już to przepracował z Jeffem. 882 00:40:49,147 --> 00:40:51,082 Czy jestem, kurwa, w tym Strefa Mroku? 883 00:40:51,983 --> 00:40:54,686 Dobra. No cóż, daj mi znać jeśli coś się pojawi. 884 00:40:54,820 --> 00:40:57,155 -Kocham cię, mamo. -Kocham cię, Bridget. 885 00:40:57,255 --> 00:40:59,591 -Kocham cię, Mace. -[Macy] Kocham cię. 886 00:41:00,726 --> 00:41:03,294 Czy dodawali napoje z ambicjami dziś wieczorem? 887 00:41:03,361 --> 00:41:04,963 [śmieje się cicho] 888 00:41:05,030 --> 00:41:06,431 Czy słyszałeś od mamy? 889 00:41:10,068 --> 00:41:11,903 Ani słowa. 890 00:41:14,172 --> 00:41:16,407 [dzwoni telefon w oddali] 891 00:41:19,110 --> 00:41:21,346 -Czy wróciła? -Jeśli to zrobiła, 892 00:41:21,446 --> 00:41:23,014 zmieniła kształt. 893 00:41:26,752 --> 00:41:29,220 [telefon nadal dzwoni] 894 00:41:35,326 --> 00:41:36,862 Mamo? 895 00:41:40,465 --> 00:41:42,267 [telefon nadal dzwoni] 896 00:41:45,637 --> 00:41:47,238 Mamo? 897 00:41:48,640 --> 00:41:50,876 [telefon brzęczy i dzwoni] 898 00:42:00,786 --> 00:42:02,888 -Zostawiła to. [Russell] Cóż, ona jest... 899 00:42:02,988 --> 00:42:04,690 wiesz, pewnie poszedł może do pubu, 900 00:42:04,756 --> 00:42:06,157 -albo kawiarnia? -Jest jedenasta w nocy. 901 00:42:06,224 --> 00:42:08,026 Nic nie jest otwarte w tej części miasta. 902 00:42:08,126 --> 00:42:10,261 Nawigowała Nowy Jork od 45 lat. 903 00:42:10,395 --> 00:42:12,864 -Jestem pewien-- -Nie, Russell, nie zrobiła tego. 904 00:42:12,931 --> 00:42:16,735 Wyszła, bez telefonu, nie wziął samochodu sam. 905 00:42:16,835 --> 00:42:18,970 *wolna, napięta muzyka* 906 00:42:19,905 --> 00:42:22,407 OK, przejdę się. Zobaczę, co jest otwarte. 907 00:42:24,542 --> 00:42:25,977 [wzdycha] 908 00:42:29,014 --> 00:42:30,882 Co robimy? 909 00:42:32,584 --> 00:42:34,385 Czekamy. 910 00:42:35,921 --> 00:42:37,255 [wzdycha] 911 00:42:37,522 --> 00:42:39,725 *** 912 00:42:46,197 --> 00:42:48,399 *** 913 00:42:59,277 --> 00:43:01,680 [kliknięcie blokady] 914 00:43:03,114 --> 00:43:04,282 [wzdycha] 915 00:43:04,382 --> 00:43:05,884 -[drzwi zamykają się] - Szedłem ze 101-ej 916 00:43:05,951 --> 00:43:09,587 do 60., wziąłem taksówkę do centrum, sprawdzone hotele. 917 00:43:09,655 --> 00:43:10,822 Co, kurwa? 918 00:43:10,922 --> 00:43:13,091 Myślisz, że coś się stało? 919 00:43:19,564 --> 00:43:20,766 [Abigail] Tak. 920 00:43:20,866 --> 00:43:24,435 Muszę złożyć zgłoszenie o zaginięciu. 921 00:43:26,437 --> 00:43:28,139 Moja matka. 922 00:43:29,140 --> 00:43:33,344 Stacy Anne Clyburn. 923 00:43:34,980 --> 00:43:36,147 Mhm. 924 00:43:36,247 --> 00:43:38,583 -[muczenie bydła] -* powolna, spokojna muzyka * 925 00:43:45,957 --> 00:43:48,426 [kliknięcie językiem] 926 00:43:52,530 --> 00:43:53,932 Gdzie wy wszyscy się wydostaliście? 927 00:44:02,273 --> 00:44:03,842 Whoa, whoa, whoa, whoa. 928 00:44:03,942 --> 00:44:07,045 [jęczy cicho] Cholera. 929 00:44:07,946 --> 00:44:08,947 [mruczy] 930 00:44:09,014 --> 00:44:11,182 Chodź tutaj. Pospiesz się. 931 00:44:11,449 --> 00:44:14,419 *** 932 00:44:28,499 --> 00:44:30,101 [mruczy] 933 00:44:30,201 --> 00:44:31,602 [wzdycha] 934 00:44:45,050 --> 00:44:47,385 To będzie jeden z tych poranków. 935 00:44:50,922 --> 00:44:53,124 *** 936 00:45:09,640 --> 00:45:12,577 *łagodna, kontemplacyjna muzyka* 937 00:45:28,960 --> 00:45:30,328 [cicho] Kurwa. 938 00:45:30,428 --> 00:45:32,163 [mamrocze] 939 00:45:35,801 --> 00:45:37,602 [jęczy cicho] 940 00:45:40,038 --> 00:45:41,940 Och, hej. 941 00:45:42,808 --> 00:45:44,275 Hej. 942 00:45:44,409 --> 00:45:45,877 [wydycha] 943 00:45:45,944 --> 00:45:47,478 Liście zmienione. 944 00:45:48,379 --> 00:45:49,480 Tak, proszę pani. 945 00:45:49,580 --> 00:45:52,483 Niedługo upadną, następny zimny trzask. 946 00:45:54,953 --> 00:45:58,689 Przerywam w czymś? 947 00:45:59,557 --> 00:46:01,793 [wydycha] Nie. 948 00:46:02,593 --> 00:46:04,963 Przyszedłem dziś wcześnie rano. 949 00:46:05,096 --> 00:46:07,298 Chciałem zobaczyć wschód słońca i dostałem... 950 00:46:07,432 --> 00:46:11,903 Martwią się „lwy, tygrysy i niedźwiedzie”. chodzę tu sam, więc... 951 00:46:11,970 --> 00:46:13,671 Nie mamy tu żadnych tygrysów. 952 00:46:13,771 --> 00:46:16,307 Pozostałe dwa, o które warto się martwić, ale ty, uch... 953 00:46:16,407 --> 00:46:19,510 powinieneś pozwolić mi cię uczyć jak używać tej rzeczy. 954 00:46:19,610 --> 00:46:21,146 Nic ci to nie da jeśli tęsknisz. 955 00:46:21,246 --> 00:46:23,481 Zajmę się tym. 956 00:46:26,151 --> 00:46:27,285 Wszystko w porządku? 957 00:46:27,352 --> 00:46:29,020 Tak. 958 00:46:29,855 --> 00:46:32,223 Brakowało mi tego. 959 00:46:34,359 --> 00:46:37,695 Brakowało mi tej przestrzeni. 960 00:46:37,795 --> 00:46:39,730 Cisza. 961 00:46:44,469 --> 00:46:46,571 Boże. 962 00:46:46,671 --> 00:46:48,439 Potrzebuję... 963 00:46:49,774 --> 00:46:51,709 ...wszystko, 964 00:46:51,843 --> 00:46:54,079 od stóp do głów. 965 00:46:54,179 --> 00:46:56,381 Czy możesz polecić jakieś miejsce? 966 00:46:56,481 --> 00:46:58,816 Uh, testament Murdocha o wszystkim, czego potrzebujesz. 967 00:46:58,884 --> 00:47:00,685 -Bozeman. -Tak, proszę pani. 968 00:47:00,785 --> 00:47:02,653 Dobra. 969 00:47:02,753 --> 00:47:04,655 Miło cię widzieć, Cade. 970 00:47:04,755 --> 00:47:06,224 Tak, proszę pani. 971 00:47:07,025 --> 00:47:08,894 Ciebie też miło widzieć. 972 00:47:08,994 --> 00:47:11,462 *muzyka pastoralna* 973 00:47:11,529 --> 00:47:13,731 *** 974 00:47:29,314 --> 00:47:31,449 *** 975 00:47:31,499 --> 00:47:36,049 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0